16.11.04

Dialekt

Wo ich grad mal das Wort "kabbeln" erwähnte...

Kennen das eigentlich alle von Euch? Und kennt Ihr noch andere Wörter, von denen Ihr annehmt, daß sie einige WGler nicht kennen könnten?

Wie steht`s z.B. mit "Reichel"? Hab ich gestern zum ersten Mal von einer Kollegin gehört und die Auflösung gibt`s dann auch erst morgen. Es sei denn, eine von Euch weiß es schon.

Posted by Shelly at 16.11.04 17:18
Comments

"Reichel" sagt mir nichts, "kabbeln" kenne ich in der Bedeutung von "sich gegenseitig auf freundschaftliche Weise ärgern".

Ich hätte "Peel" zu bieten. :-)

Posted by: Clio at 16.11.04 18:44

Noch was: Bebal macht gerade etwas ähnliches: http://blog.denkmetho.de/2004/11/dialekt-bewahren_09.html

Posted by: Clio at 16.11.04 18:45

kabbeln kenn ich auch. "Reichel" kenn ich dagegen nur als geschäft. du meinst aber sicher was anderes...

ansonsten könnte ich natürlich noch einiges an ddr-speak beitragen. schlüpper und plaste und kaufhalle und so.

Posted by: Michelle at 17.11.04 02:17

Das mit dem Kabbeln seh ich genauso. Ist also keine regionsgebundene Vokabel.

Was ist denn ein/e "Peel"?

Das Geschäft heißt Reichelt und ein Reichel ist so etwas wie ein Kleiderhaken, auf dem man die Jacke oder den Hut aufhängt.

Hey ja, die guten alten DDR-Vokabeln! So wie auch Broiler, Konsum, Patenbrigade, Gruppenratsvorsitzender und Kollektiv.

In meiner Familie gibt es übrigens auch eine eigene Wortschöpfung. Bei Euch sagt bestimmt keiner "anno Dudde" anstelle von "anno dazumal".

Und dann fällt mir noch das Platt meiner Ur-Großmutter ein. Sie sagte immer "Tuffeln" anstatt "Kartoffel".

Posted by: Shelly at 17.11.04 13:57

das erinnert mich etwas an die übersetzung von "taters" als "töften" in "the two towers". ich hatte das wort auch noch nie gehört, muss irgendein dialekt sein. klingt doch tatsächlich ein wenig wie tuffeln. süß eigentlich, muss ich mir merken!

peel kenn ich natürlich auch nicht. ich bin so unwissend!

Posted by: Michelle at 17.11.04 14:56

sich kabbeln mit jemandem
bzw auch kampeln und kappeln
: in Görlitz/Schlesisch für:
sich harmlos mit jemandem streiten


Posted by: Joachim Ziegler at 04.04.05 23:12

Mir ist noch was eingefallen: Wie steht`s mit Sanka bzw. Sanker?

@Michelle: Mund halten! Ich bin mir sicher, Du weißt es!

Posted by: Shelly at 06.04.05 17:37

meine lippen sind versiegelt:)

Posted by: Michelle at 07.04.05 03:29

Braves Mädchen! :-)

Posted by: Shelly at 07.04.05 17:00